1. 3.6 min), (c) trace type (hexagon traces vs. ring averages), and (d) amplitude definition (peak-trough analysis vs. scalar product) on RCV.

Ring-Mittelwertkurven) und (d) Amplitudendefinition (Tal-Gipfel-Amplitude vs. Skalarprodukt). Ergebnisse.

2. OSLO Airport (TRACES code NO OSL4)

OSLO Airport (TRACES-Code NO OSL4)

3. I'm tracing the IP address where she logged on.

Ich verfolge die IP-Adresse zurück.

4. They traced the address to a derelict warehouse.

Sie verfolgte die Adresse zu einem verlassenen Lagerhaus.

5. I traced the IP address to your house.

Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus.

6. Under the microscope, it showed traces of penloxia.

Unter dem Mikroskop entdeckte ich Spuren von Penloxia.

7. Electronic data processing services, Tracing of addresses and tracking of data

Dienstleistungen im Bereich der elektronischen Datenverarbeitung, Adressenrückverfolgung und Datenverfolgung

8. Traces of disease or frost-nip are prohibited.

Beschädigungen durch Krankheiten und Brandstellen sind unzulässig.

9. So there's no address to trace.

Also gibt es keine Adresse zum Verfolgen.

10. The landline was traced to an address on Constitution Hill.

Der Anschluss ist vom Constitution Hill.

11. The visualisation was performed using the volume-oriented “Heidelberger Ray-Tracing algorithm”.

Die Visualisierung erfolgt mittels des volumenorientierten „Heidelberger Ray Tracing Algorithmus“.

12. She claims that you erased all traces of him

Sie behauptet, du hättest alle Spuren von ihm

13. I traced the access-point mac address to that building.

Ich verfolgte die MAC-Adresse des Zugangspunkts zu dem Gebäude.

14. IP address traces back to the hotel's Wi-Fi.

Die IP-Adresse konnten wir auf ein Hotel mit Wi-Fi zurückverfolgen.

15. address) you will leave no traces on our website.

-Adresse) hinterlassen Sie keine Spuren auf unser Website.

16. Today, there are few remaining traces of the airfield.

Heute sind vom Flugplatz nur noch wenige Spuren zu entdecken.

17. A faint radioactive trace from Alpha's power source.

Eine schwache radioaktive Spur von Alphas Energiequelle.

18. We traced the IP address to a guy named Julian Walsh.

Wir haben die IP Adresse zu einem Kerl namens Julian Walsh zurückverfolgt.

19. Scans all active programs, spyware traces (registry, files) and TrackingCookies.

Scannt alle aktiven Programme, Spyware Spuren (Registry, Dateien) und TrackingCookies.

20. — free from reddish discoloration, frost-nip or traces of bruising,

— frei von Rötungs-, Brand- oder Druckstellen,

21. All right, let me trace the IP address.

Alles klar, lass mich die IP-Adresse zurückverfolgen.

22. Can we trace the hacker' s I. P. address?

Können wir die I. P. Adresse des Hackers aufspüren?

23. By treating the carbon collector with acid after the process of trace enrichment, a trace concentrate free of unwanted substances is obtained.

Man erhält ein von störenden Fremdstoffen freies Spurenkonzentrat, wenn man die Aktivkohle nach der Spurenanreicherung mit Säure behandelt.

24. So we're tracing Frank Turner's IP address, trying to track down the right router hub.

Also verfolgen wir Frank Turners IP-Adresse und versuchen den richtigen Router-Hub ausfindig zu machen.

25. I traced Alaric's car to the pier when he didn't return my calls.

Ich spürte Alaric auf, als er nicht ans Telefon ging.

26. Food containing vitamins, mineral substances and/or trace elements

Vitamine, mineralstoffe und/oder spurenelemente enthaltendes nahrungsmittel

27. It is possible to determine the angle of tooth-morphology adequately from the cephalometric tracing.

Der Morphologiewinkel kann mit hinreichender Genauigkeit aus dem Fernröntgenbild ermittelt werden.

28. Tactical traffic information (TTI) on board by radar, Inland ECDIS, and vessel tracking and tracing

Taktische Verkehrsinformation (TTI) an Bord durch Radar, Inland-ECDIS, Schiffsverfolgung und -aufspürung

29. Unfortunately, the IP address I traced it to... is registered to the Valentine Corporation.

Leider ist die IP-Adresse... auf die Valentine Corporation registriert.

30. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Baryte von Gängen außerhalb des Revieres enthalten kein oder nur Spuren von Quecksilber.

31. Large amounts of sulphate which cause precipitation, and traces of phosphate, interfere.

Größere Sulfatmengen, die zur Niederschlagsbildung führen, sowie Spuren Phosphat stören.

32. If you test it, you'll find traces of aconite on the end.

Lässt du ihn testen, findest du Spuren von Eisenhut.

33. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Bei frühzeitiger Diagnose und Behandlung hinterlässt die Lepra nicht zwangsläufig Spuren.

34. We were able to trace the IP to an address.

Wir haben die Adresse zur IP gefunden

35. MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED

HÖCHSTMENGEN FÜR VITAMINE, MINERALIEN UND SPURENELEMENTE, WENN SIE ZUGESETZT WERDEN

36. In Denmark, polluters are monitored and traced by aircraft made available by the military.

In Dänemark werden Überwachung und Aufspüren von Verschmutzern durch Flugzeuge bewerkstelligt, die vom Militär zur Verfügung gestellt werden.

37. Well, we found traces of Semtex in the vehicle Horn abandoned in Chicago.

Wir fanden Spuren von Semtex in Horns Wagen in Chicago.

38. You won't find anything... I'm sure she erased all traces... but check anyway.

Sie werden nichts finden, sie hat sicher alle Spuren beseitigt, aber überprüfen Sie es dennoch.

39. Therefore interpretation was done by a ray-tracing method, which takes into account lateral velocity variations.

Daher wurde eine ray-tracing-Methode angewandt, welche laterale Geschwindigkeitsunterschiede zu berücksichtigen gestattet.

40. Graphical plan building, editing and tracing tools for artificial intelligence and agent software programs and firmware

Tools zum Erstellen, Bearbeiten und Verfolgen von Grafikplänen für KI- und Agentensoftware, -programme und -firmware

41. Big Tito's I.P. Address traces back to a house in Fort Wayne, Indiana.

Big Titos IP-Adresse führt zurück zu einem Haus in Fort Wayne, Indiana.

42. We can trace back her IP address but it'll take time.

Wir kriegen die IP-Adresse von Scarlett raus, aber das dauert.

43. Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen

44. Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.

Derzeit sind die Kosten für die Rückverfolgung von Isotopen oder die Laboranalyse von Naturprodukten für Unternehmer und KMU untragbar hoch.

45. And Hodgins found traces of copper, aluminum and steel in the victim's stab wounds.

Und Hodgins fand Spuren von Kupfer, Aluminium und Stahl in den Stichwunden des Opfers.

46. I.e., pin connections on printed inductors can be created by introducing two connecting traces.

Dadurch ist es z.B. möglich, Bauteile zur verfahrenstechnisch korrekten Repräsentation gedruckter Spulen zu erzeugen, wobei die Pinverbindungen jeweils aus zwei Teilbahnen herzustellen sind.

47. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Futtermittelzusatzstoffe der Funktionsgruppe „Verbindungen von Spurenelementen“,

48. We could trace Rayna's bloodline back to wherever her ancestors come from.

Wir können Raynas Blutlinie dorthin zurückverfolgen, wo ihre Vorfahren auch immer herstammen.

49. We have tried in vain to trace the domain and email address.

Wir haben vergeblich versucht, die Domain und die Mailadresse zu verfolgen.

50. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.

Futtermittel-Zusatzstoffe der Funktionsgruppe der Verbindungen von Spurenelementen

51. Non-alcoholic beverages enriched with added vitamins, minerals or added trace elements

Alkoholfreie Getränke, angereichert mit Vitaminen, Mineralstoff- oder Spurenelementzusätzen

52. These trace elements are called chromophores and give them their distinctive colors.

Diese Spurenelemente werden als Chromophore bezeichnet und verleihen den einzelnen Steinen ihre charakteristische Farbe.

53. Over time the Windows registry accumulates traces of software products which do not properly uninstall.

Mit der Zeit sammeln sich durch häufiges Installieren und Deinstallieren von Software übrig gebliebene Verweise in der Registry auf längst nicht mehr vorhandene Software an.

54. Method for severing brittle flat materials by laser beam, with traces produced prior to separation

Verfahren zum durchtrennen von spröden flachmaterialien mittels laser entlang einer zuvor erzeugten spur

55. After treatment with potassium ferrocyanide or calcium phytate, the wine must contain traces of iron.

Nach der Behandlung mit Kaliumhexacyanoferrat oder Calciumphytat muss der Wein Spuren von Eisen aufweisen.

56. Yeah, I ran them through microspectrophotometry, and found traces of steel and also carpet fiber.

Ja, ich ließ sie durch die Mikrospektrofotometrie laufen und fand Spuren von Stahl und auch von Teppichfasern.

57. A procedure is given for the spectrochemical analysis for traces in purest aluminum and aluminum compounds.

Es wird ein Verfahren zur spektrochemischen Spurenanalyse von Reinstaluminium und von Aluminiumverbindungen angegeben.

58. The oldest magnetic lineation in this area, anomaly 24, can be traced very well on the map.

Die älteste magnetische Anomalie in diesem Gebiet, nämlich Anomalie 24, ist auf der Karte sehr deutlich zu erkennen.

59. Initially we traced her to an address in the Grangetown area of Cardiff, but I double-checked.

Wir dachten, sie lebt in Grangetown.

60. The use of traces obtained in radiocardiography are facilitated by the electronic analogue simulator presented here.

Die Auswertung der mit der Radiokardiographie gewonnen Kurven wird erleichtert durch die Benutzung des hier beschriebenen elektronischen Analogsimulators.

61. Theocratic Organization traces the history of God’s organization from its beginnings in ancient times until now.

In dem Fach Theokratische Organisation wird die Geschichte der Organisation Gottes von ihren Anfängen in alter Zeit bis heute verfolgt.

62. Podkarpacki miód spadziowy may contain traces of pollen from nectariferous plants or pollen grains from anemophilous plants

In dem Honig Podkarpacki miód spadziowy dürfen auch geringe Mengen Pollen von Nektarpflanzen oder windblütigen Pflanzen enthalten sein

63. This zone has also been mapped. The third metamorphism of Alpine age can be traced in limited areas.

Schließlich ist eine dritte, schwächere Metamorphose alpidischen Alters in einzelnen Bereichen nachweisbar.

64. He was the one who traced it to Gage, all so we wouldn't get too close to him.

Alles, nur damit wir ihm nicht zu nahe kommen konnten.

65. My tech expert in London traced the account number on the note to that man and this address.

Mein Spezialist in London verfolgte die Kontonummer auf der Nachricht zu dem Mann und der Adresse zurück.

66. These differences are partly traced back to the aerob or anaerob metabolism in both types of the mycelium.

Ein Teil dieser Differenzen kann auf einen aeroben bzw. anaeroben Stoffwechsel in den beiden Myceltypen zurückgeführt werden.

67. These functions activate trace clearance distance, destination area type and destination area layer prompts.

Neben dem Abstand zur Bahn wird nun jeweils noch nach dem Flächentyp und der Lage der Zielfläche abgefragt.

68. The police have no trace of Anton... and address to the public for clues.

Die Polizei hat immer noch keine Spur des verschwundenen Anton und bittet die Bevölkerung um Hinweise.

69. LowendalMasaï shall not consult, trace or archive data, messages which transit the client’s ASSETMAPS account.

LowendalMasaï verpflichet sich, über das ASSETMAPS-Konto des Kunden laufende Daten und Nachrichten weder einzusehen, noch nachzuverfolgen oder zu archivieren.

70. It is shown that column-switching has much to offer in organic trace analysis.

Die Vorteile, die eine Anwendung dieser Technik bringen kann, werden aufgezeigt.

71. An IP address allowed the police to trace the subscriber and arrest the offenders.

Mittels IP-Adresse konnte die Polizei die Täter ermitteln und festnehmen.

72. The Arab Baths and the arch of the Almudaina Palace in Palma are traces of this period.

Von dieser Zeit zeugen die arabischen Bäder und der Bogen des Palacio de la Almudaina in Palma.

73. Although mere traces of these elements appear in our food, they are absolutely vital to our health.

Zwar treten nur kleinste Mengen der Spurenelemente in der Nahrung auf, doch sind sie für die Gesundheit unerläßlich.

74. ‘Podkarpacki miód spadziowy’ may contain traces of pollen from nectariferous plants or pollen grains from anemophilous plants.

In dem Honig „Podkarpacki miód spadziowy“ dürfen auch geringe Mengen Pollen von Nektarpflanzen oder windblütigen Pflanzen enthalten sein.

75. The traces that remain are limited to three reinforced concrete structures that supported the cable car system pylons.

Als Überreste der geplanten Anlage sind drei Zementblöcke, die als Fundament der Pfeiler der Seilbahn angelegt wurden, verblieben.

76. The activation-analytical determination of traces of copper and gold in surface layers of silicon crystals is described.

Die aktivierungsanalytische Bestimmung von Spuren Kupfer und Gold in Oberflächenschichten von Siliciumkristallen wird beschrieben.

77. I won't know the type of accelerant until I get a sample to Trace.

Ich kenne den Brandbeschleuniger nicht bis ich eine Probe an die Spurensicherung geschickt habe.

78. I found trace amounts of bleach, acetone, sodium chloride and ammonia on all three bodies.

Ich habe Spuren von Bleichmittel, Aceton, Natriumchlorid und Ammoniak auf allen drei Leichen gefunden.

79. A simple and rapid technique for the trace analysis of mercury by neutron activation is presented.

Ein einfaches und rasches Verfahren zur Bestimmung von Spuren Quecksilber durch Neutronenaktivierung wurde beschrieben.

80. Finally, the radio activation method is excellently suited for the quantitative trace analysis of inorganic ions.

Die Radioaktivierungsmethode schließlich eignet sich hervorragend zur quantitativen Spurenanalyse anorganischer Ionen.